钟南山为何认为新冠肺炎可改称为新冠

12月15日下午，中国工程院院士钟南山在中山大学开展了一场全国高校科学抗疫的讲座，主题为“新冠（Omicron）疫情动态及应对”。在讲座中，钟南山指出，年世界范围内爆发甲型H1N1流感，中国约有12万人患上此病，死亡率大约是0.6%，已经相当高了。现在致死率0.1%左右的奥密克戎约等于普通季节性流感，因为已经不存在肺炎症状，所以现在已经不适合叫新冠肺炎了，现在发展到的阶段实际上是新冠上呼吸道感染，或者简单说就叫新冠感冒。

在作进一步的讨论之前，先说一件与普通感冒和流感有关的事。大约两年前，某公司董事长的一篇有关新冠和流感的文章被翻译为英文发表在一家英文网站上，我在朋友圈看到一位朋友转发了这篇英文。因为我翻译过医学方面的许多英文资料，所以一眼就看出这篇英文有一个明显的错误：文中多处“流感”一词翻译为